《幻海奇談》
《動能俠與伏特魔》
我是復仇、黑夜、蝙蝠俠
（萬聖節一定很好玩，準備好未？）
葛咸城需要我是甚麼，我就是甚麼
慢慢來
他到底穿著甚麼？
他是蝙蝠俠，今個週末是萬聖節，老爸
乖仔，看來不錯
他恐怕超齡了吧？
拜託吧
老爸，你可以視之為一個機會
跟我們一起生活，不用工作
多花時間含飴弄孫，我們會照顧你的
我不需要人照顧，米高
爸，別這樣吧，這不是甚麼壞事
這可以是一個新開始
我有齊教練建議的所有運動設備
她明天會開始做復康訓練
- 就像我叮囑病人一樣 - 你是個腸胃科醫生
我依然要叮囑他們
好吧，狄倫的房間已收拾好，你可以用了
那個小子要睡在哪裏？
到樓上跟布魯斯一起睡
我們的睡房在同一層 你在晚上有任何需要都可以找我們
只是昏迷六小時，我猜我應付得來
一定是整天最好的六小時
祖，其實…
如果你任何時候想談心事，我隨時奉陪
我平日工作時
輔導過很多有類似經歷的病人 他們要適應自己老去
以及這帶來的悲傷
我完全不覺得悲傷
你當然不覺得
我的意思是 如果你感到若有所失是正常的
我完全沒若有所失
好吧，如果你想聊天，我隨時奉陪
（犀利勁揪俠）
原來你是漫畫迷
你…好一點了嗎？
跟一小時前相比？沒有
你可以隨便看我的漫畫書
是我畫的
蝙蝠俠是你畫的？
不是，我想嘗試畫一個
我想成為下一個尼爾亞當斯 蝙蝠俠是他畫的
- 小子，我想靜一靜 - 好吧…沒問題
你需要甚麼，隨時告訴我
我偶爾要進來餵牠，但就這樣吧
對不起
- 天啊，小狄，你怎麼不敲門？ - 對不起
你需要甚麼？
為甚麼爺爺這樣無禮？
我不知道，他老了
我們可以遲些再談嗎？
可以，對不起
你在做甚麼？
媽媽說我要在這裏睡
（爺爺霸佔了我的房間，真可惡）
為甚麼不在布魯斯的房間睡？
我比較喜歡在這裏
- 聽住，我知道，爺爺可能有點… - 惡頂
- 嗯… - 爸爸，他很惡頂
嗯…
老實講，他的經歷跟我們不同
他的爸爸早死，他要堅強地活下去
所以…我們可以對他寬宏大量一點吧
- 可以嗎？ - 可以
好，早點睡吧，知道未？
- 晚安 - 晚安，我愛你
我們檢查一下你的狀況吧 看看你能否把腳提起
夠了，沒問題的
我也有病人，而且是重要的病人
我不是說你的病人不重要 但我的病人不是比較等閒
我3點鐘的病人，他的整條結腸綑作一團
爸爸，真噁心
對不起，布魯斯，但這是我的生計 你的車是用人家的結腸買的
唏，你可以接狄倫放學嗎？
- 他可以等到我練習完嗎？ - 他6時半才練完
- 狄倫，合作一下吧 - 夠了，我接他
我在這裏有甚麼好做？把車匙給我
爸爸，你不應該開車的
米高，我可以開車，我只是左腳有事
嗨，畢迪，收到我的短訊嗎？ 你想從你家還是我家開始？
狄倫，其實我在想
我今年可能有其他事情要做
你在說甚麼？
我們每年都一起過萬聖節 從幼稚園以來都是
我知道，但今年我想去參加舞會
舞會？在萬聖節？你到底在說甚麼？
- 只是… - 嗨，畢迪
唏，等我一陣
好吧
對不起，狄倫，今年不可以，但是…
我遲點找你吧
喂，瑪雅，等等我
好吧，遲點見
（萬聖節舞會）
手足們，我回來了
- 嗨，祖 - 你們好嗎？
嗨，你好…
法蘭克，小心你的手指被切掉
- 嗨，祖 - 肯尼
我本來想去探你，你為甚麼不休息一下？
我要去辦公室拿支票
你不是覺得我會讓你們這群人渣搶走吧？
祖，我認真的，你需要幫忙嗎？
肯尼，我不需要幫忙…
- 蘭斯 - 祖
別擔心，醫生說我六週後可以復工
你別旨意僱用替工
慢慢來吧，祖
你剛做完手術三天而已
是四天，但我好得多了，很快就會康復
我本來想寄給你
但既然你在這裏…
這是你的工會合約
這到底有何關係？
上面列明了你的退休金計劃 祖，你在這裏打工已有45年了
你是實至名歸的
有了社會保障金，你根本不用打工
蘭斯，你到底想說甚麼？你想我退休？
這是超級豐厚的福利，祖
我不會退休的，我屬於這裏，這是我的店
我比你更早來到這裏
- 我是這裏最出色的人馬 - 我不否認你以前是
“以前是”是甚麼意思？我現在都是 我每天都在康復
聽我講，我們快要接很多大訂單
有餐廳和酒店，他們的工作期限很緊迫 我要全速趕工
我不可以留一個開不到工的人在這裏
等著瞧
聽我講，別這樣吧，不要自討苦吃了，祖
我們大家都知道是時候…
其他人也有這樣的經歷
- 我遇過了 - 我跟其他人不同，我會回來的
你不可以
祖，我是以朋友的身份跟你說的
你要不現在接受退休計劃
要不六週後接受，但大家心知肚明 你總要接受的
我還以為你忘記了
不是，店裏有事要處理
好吧，你今天過得好嗎？
很好
很好，扣好安全帶
我討厭初中，一點也不好玩
你討厭初中？我不知多想可以回去讀書
- 我是美式足球隊隊長… - 那你是萬人迷
萬人迷？你實在太看輕我，我是傳奇人物
- 真的嗎？ - 當然
高中舞會當晚
我帶領整支足球隊，把校長的車抬到天台
- 天台？ - 沒錯
- 甚麼？ - 不是一次過
要先把它拆掉，然後…
怎樣抬上去並不重要
舞會結束後
全部人走出來，我們就在天台上
足球隊、蒙校長的車和我，簡直是傳奇
每次舊生聚會的必談佳話
那麼要成為萬人迷
我就要成為足球隊隊長和把車抬上天台
明白了
好吧，到底是甚麼事？你交不到朋友嗎？
算是有一個吧，是畢迪
但他最近似乎不再想跟我一起玩了
那就由得他吧
麻煩你扣好安全帶
爺爺，這是給你的
可能是你爸買的運動設備吧
他超級迷戀那些東西
上面寫著寄件人是威猛漫畫
你說甚麼？
這是甚麼？
（威猛漫畫，555-0173，祖哈維斯）
我們一起揭曉吧
“動能俠”
是我小時候訂購的，我不明白發生甚麼事
或者它寄失了
寄失了60年？
我填寫漫畫書背的表格訂購的 但從來沒收到
我求了媽媽幾個月才取回50美仙
等等，你也是漫畫迷？
咸豐年前了
簡直是瘋狂，一定有人整蠱我
可能是我同事肯尼做的好事，一定是
你的漫畫書呢？
我可能把它們給了你爸
他從來不扔掉任何東西
（精彩傳奇：動能俠）
動能俠的故事是怎樣的？
他跟我爸一樣是礦工 或者這是我喜歡他的原因吧
有一天，他在地底工作
一根炸藥爆炸 把三顆放射性的石頭射進他的戒指
（砰）
每一顆都有神奇力量 分別是大力、極速和飛天
那這些神奇力量是怎樣運作的？
甚麼意思？
是外星岩石改變了他的新陳代謝嗎？
抑或是魔法？
你為甚麼凡事都需要解釋？
你這一代人凡事都要求解釋
你們到底有甚麼問題？
對不起
這是誰？
那個是伏特魔，是動能俠的宿敵
動能俠從隕石危機中拯救了 伏特魔在羅馬尼亞的村落
他用戒指把它粉碎了 但一塊碎石毀滅了一間屋
裏面的一對男女死掉 當時他們的兒子正在外面玩耍
男孩發誓要找動能俠報仇
他找到其餘的隕石碎片
碎片攝走了動能俠戒指內的神奇力量 然後開始發光
伏特魔看到那股光芒 便知道他亦可擁有神奇力量
他用隕石碎片製造了一個頭盔
換言之，是英雄造就了這個壞蛋
沒甚麼特別
你說得對
應該要有多點轉折，我的故事更有氣勢
等等，“你的故事”是甚麼意思？
沒錯，我以前自己寫了幾個故事
真的嗎？我也有這樣做
那你為甚麼沒有寫下去？
小子，你不可以永遠跟超級英雄玩耍的
- 爺爺，等等 - 好吧…
它說你需要時就會出現，是嗎？ 現在它出現，是因為你需要它
你一定要試試
你試吧，把它戴上，看看大小是否合適
不行，太大了，你來試試看 我相信它是屬於你的，當作為我試吧
給我吧
有無搞錯？尺寸剛剛好
太好了
- 怎麼了？ - 沒甚麼
看到了吧？它只是一件垃圾，玩具而已
甚麼？
等等…爺爺…
我只想說，玩具不會在60年後離奇出現的
試試打這個沙包吧
別開玩笑吧，你不會真的相信有魔法吧？
我看到它發光 它不就是這樣發揮神力的嗎？
沒錯，但這是漫畫書送的 它只是一件塑膠垃圾
我們現在要做多年前早就該做的事情
把它扔落垃圾桶
豈有此理，我除不掉
- 爺爺，求求你停手吧…別這樣 - 一定是我的血壓藥…
- 求求你 - 夠了，你收聲…
我知道現在情況不妙
但妄信荒謬的事並不是辦法
一點都不荒謬
豈有…真是可惡
（《現代心理雜誌》，老化與好鬥行為）
唏，你要去哪？
狄倫，趕快洗手，晚飯時間快到了
嗨
這看來不像印度菜
沒錯，臨時改變主意 我們應該試試新口味
“新口味”代表 “不如給家人吃新品種絛蟲”嗎？
這些是漢堡包，不會有事的
《紐約時報》剛揭露了 一宗關於漢堡包的醜聞
他們不知放了甚麼肉進去，但那並不是肉
這些是他的至愛，你明白嗎？
原來如此
拜託，現在不要分析我吧
我討厭他把你搞成這樣
他怎樣…他沒有把我搞成怎樣
他連晚餐吃甚麼都不知道
你總是想取悅他
你如履薄冰，深怕他會挑剔你 但他反正總是會這樣
然後你感到難過，就像現在這樣
你沒有買印度菜
因為你擔心你爸會大發雷霆
批評我們自視過高 不屑吃一般的傳統美國菜
我只想保護你
我們為你爸付出了很多 但他看來一點都不感激
你等著瞧，我們終會守得雲開
他可能…會說多謝
如果你爸會說多謝，我願意連續一個月
晚晚吃那些漢堡包
- 狄倫在哪？ - 他說想在客廳吃
布魯斯，別玩球好嗎？吃飯時間，拜託
教練說我要球不離手
我肯定這只是個比喻
首飾真好看，爺爺
這沒甚麼特別
爸爸，趁我還未忘記 你猜今日誰打過給我？
- 是誰？ - 蘭斯
他們表示很感激
你多年來的努力，為了聊表感激
他們提出給你很豐厚的退休計劃，是嗎？
好吧，我20年後會接受
好吧
我認為你應該早一點接受
你想說甚麼？
沒甚麼，只是你在那裏工作45年了吧？
你是應得的
你覺得我不可以回去工作嗎？
我不是這個意思
嘩，你真懂報答相信你的父親
好吧
你有嗎？
你不是說醫學院 只是在訓練一班自詡聰明的人嗎？
沒錯，你們在那裏認識，不是嗎？
狄倫，不如你過來跟我們一起吃吧
祖，米高只是為你著想，而且他相信蘭斯
蘭斯一直是當家
負責處理所有新工作的細節
如果他擔心你會回去
我們不會讓你回去工作的，因為你…
讓我？
沒錯，老實講，以你的年紀…
我的年紀？你跟我不是差很遠 別忘記這一點
老爸，夠了，深呼吸吧
我們只想你務實地為你的將來著想
我們接到大訂單都是因為我
要負責完成那些合約的人是我
- 全靠我… - 爺爺，你看
我們才能把那些傢具運到外國
現在是全靠蘭斯了
- 是我一手一腳製作的 - 爺爺，戒指
我一輩子都在製作傢具
- 或者那個人生階段結束了 - 布魯斯，把球拿開
我的人生還未結束
一定是有原因的
沒錯，它是真的，你也看到它發光
小子，這塊石頭 跟你爸的幽默感一樣暗淡無光
現在的確是，但之前呢？
你沒感到不同嗎？有變強壯嗎？ 有任何感覺嗎？
來試試吧，把它打碎
不行
別這樣吧，你自己說的
動能俠的神奇力量只在他需要時出現
你剛才很明顯需要它 因為爸媽把你激怒了
- 是你的怒火 - 不，簡直是荒謬
是嗎？抑或你太怕看見自己變得強壯？
他應該比你聰明吧，因為你只是高中畢業
他一路升學到醫學院
你根本是沒有學歷的…
豈有此理
我說得對
你說得對
爺爺，你是超級英雄，天啊…你真的是
太正了
有無搞錯？
你的膝頭呢？
真正
各位記住，這是黑核桃木
你要屈膝和小心背部，明白未？
肯尼，這個要星期二前出貨
收到
祖，聽我講，我很高興你的家人勸服了你
等等，不，祖，不要亂來
- 你要全面的醫生… - 你搞甚麼鬼？
那是一種責任
蘭斯，我可以開工了嗎？
豈有…
喂，畢迪…我找到很正的東西 你一定不會相信
我們…可以遲些再談嗎？
好吧
就是他嗎？
就是我？
甚麼？
- 我能解釋 - 嗨，蝙蝠俠
我爸真討厭，他罰我不准外出
你和羅賓可以替我教訓他一頓嗎？
謝斯，客氣一點吧，他只是扮嘢而已
扮嘢狄倫，挺順耳吧？是嗎？
你要去哪？
我們可以開派對，是化妝舞會 你可以扮神奇女俠
狄倫，等等，對不起…
我和其他同學，我們幾天前出去玩
我拍了一張集體自拍照
我正打算上載時
他們看到我以前的照片 還有你傳給我的照片
我穿扮裝服的照片
沒錯，我告訴他們 你是我的老友，你喜歡…
扮造型
- 他們覺得很搞笑 - 別開玩笑吧
- 狄倫，我… - 你為甚麼不阻止他們？
你為甚麼不說
你去年扮成毒魔，而且覺得很有型？
你剛才還取笑我
- 老友 - 你走開
對不起…
- 概念，沒錯… - 你們好
嗨，老爸
講開又講，你的復康治療師 在車房發生過甚麼事嗎？
工作檯支離破碎了
沒錯，她把啞鈴放上去，然後它塌下來
品質真差勁，我敢向你保證
真的嗎？你今日感覺如何？
老實講，非常好
非常好，比起昨天有很大進展，不錯
我剛見完醫生，他批准我完全出院了
甚麼？
或者下次質疑我之前，你應該三思
我明天要回去上班
甚麼？但這是不可能的
但實情是這樣
更好的是 我很快會離開你的家，大概在…
六天，別等六週了
狄倫在哪？
在他的房間，即是你的房間
那邊
狄倫，孫仔，真希望你在場 可惜你沒有看到
你發生甚麼事？你…為甚麼愁眉苦臉？
我人見人憎
“人見人憎”？
你看
這是誰？
儘管看吧
（數碼暴龍：扮嘢狄倫）
他們叫你做扮嘢狄倫，我明白了，好吧
狄倫，如果我可以把戒指除掉 我會把它交給你
你可以痛打那個男孩一頓，但是我除不掉
但如果我還有其他方法可以幫到你 我樂意至極
其實…或者有方法
甚麼？
不如把校長的車抬上天台吧 你可以把它抬上去，易過借火
我會站在車子旁邊，說是我做的好事
聽我講，在我小時候 我們沒有把車放到天台上
我們把它抬起來，沿著馬路往前移一點點
校長感到很意外，老實講，是我誇張了
我們現在可以這樣做 我一定會變成傳奇人物
無人會知道我怎樣做到的
我覺得你不應該為學校那群小子而苦惱
他們是可憐蟲，他們長大後也是可憐蟲
你想去拍門拿糖的話，儘管去拍門拿糖吧
出去盡情拿糖果回來
實情不是這樣
沒錯，我也同意
好吧，聽我講
我知道我不開心的時候 我不想身邊有任何人
所以我讓你自己靜靜吧
等等
你說得對
是嗎？
沒錯，我不需要畢迪，或者他們任何一個
- 沒錯 - 我可以有史上最正的萬聖節
沒錯，態度正確
我跟你出去
我們去拍門拿糖，一定會很精彩 一定會很好玩
你5點鐘下班，是嗎？
好吧
5點鐘，拍門拿糖，你和我，不要遲到
天啊，祖，早知找你幫手
說得沒錯
蘭斯，我提早吃午飯
（未經授權，不得內進）
你的地圖看來不錯，小子
你怎會在這裏？
我剛放午飯，想來跟你打聲招呼
- 猜猜我是怎樣過來的 - 怎樣？
我跑過來
不可能
- 沒錯 - 極速，是第二塊石頭嗎？
- 全中 - 好吧
霍斯岬角和岸木區的糖果是最好吃的
明白
其次是東區和白鯨灣
明白
畢迪和我通常會選一或兩個 但你這麼神速…
我們今晚可以走遍四區
帶個大袋，保證你的牙醫會忙上好幾年
好吧
我打電話來時，你說 “沒問題，150張檯，一定會如時交貨”
- 沒錯 - 但現在你沒有150張檯
嗨，祖
- 你好嗎，肯尼？ - 還算不錯
蘭斯何故慌慌張張的？
顧客不滿，她的餐廳在兩天後開張
我們應該要在明天把所有餐檯完成
現在必須延遲一星期了
這種事偶有發生的，對待客戶要老實
他只想留住她這個大客，她是區域經理
是大型連鎖公司
那我期望明天收貨
我明白，真的很抱歉
- 我們只需要… - 明天交貨
你的檯櫈明天就會完工，保證
我們會送一個手工製作的招牌，是免費的
- 手工製作的招牌 - 是
希望吧
祖，你搞甚麼鬼？
完全不用擔心，蘭斯，包在我身上
好吧，包…
包在你身上，好吧
請不要說“我早告訴過你了”
我甚麼都不用說 我們兒子的表情已經表達得很清楚
現在你怎樣替你爸說好話也無用
你說得對
他還未回來吧？
你和爺爺發生甚麼事？
沒甚麼，怎樣了？
你們兩個最近的行為似乎有點不同了
即使我告訴你，你也不會相信的
儘管試試吧，你知道他現在在哪嗎？
狄倫，乖仔，你放心告訴我吧
可能正在享受著他的超能力吧
他的甚麼？
你聽過動能俠嗎？
你指那個漫畫人物？
聽過，在我小時候，爺爺經常拿給我看
我喜歡，但是…
無論是甚麼也好 我有過跟你祖爺爺同樣的經歷
那…好吧
有隻戒指…
- 你們看到他的表情嗎？ - 嘩
我還以為你想他提早退休
- 好吧 - 這個主意不錯
我們可以請一個有管理經驗的人
我跟你們說
你們的體能這麼削，早晚被炒魷魚
沒錯
爸爸，你到底在做甚麼？
手足們，不如我們去酒吧再喝吧
- 你真是離晒大譜 - 米高，對不起
你不僅失約，他還以為你是超級英雄？
他不是一般視爺爺為偶像的男孩
他真的以為你是超級英雄
- 我會回家解釋 - 不行，我敢向你保證
你可以向我解釋
例如為何你向他灌輸動能俠的廢話
《動能俠》是我最喜愛的漫畫
- 你不記得嗎？ - 爸爸，我記得
- 我嘗試給你… - 沒錯
我把所有喜歡的東西都給了你 所有我愛的東西
爸爸，你認為我想要的是東西？ 我想要的是你
這也是狄倫想要的
你現在令他很失望 就像你過去令我很失望一樣
他得到的教訓，我一早就得到了
你真正在乎的只有你自己
- 你的店、你的興趣、你的朋友 - 我？
這是我的工作，我喜歡這個地方 不僅是這樣，我今日在這裏工作
- 這些檯都是我做的 - 夠了
你看到那些檯嗎？都是我們今天做的
- 我們很忙，所以我誤了時間 - 夠了，爸爸
爸爸，別再說了
你總有藉口
接到新訂單、要輪更
你總有藉口推搪跟我們吃晚飯
我為你而工作，我為了你和你媽而工作
不是
你跟自己這樣說是為了晚上安寢而已 但你一直只是為了自己
甚麼原因也好，你需要甚麼也好 你就是不能從我身上得到，或者媽媽
你知道嗎？我還以為這次不同
我以為或者你終於肯改變了
我真的以為這次受傷是件好事
但你知道最有趣的是甚麼嗎？
當你的工作危危乎 你的膝頭就突然自動修復了
真是簡單，爸爸
狄倫在哪？
狄倫在他的房間，哭到滿臉淚痕
因為他以為某個人會在他身邊 但實情不是這樣
那個人說他不是可憐蟲
卻寧願向不需要他的同事炫耀
而失信於在乎他的孫兒
米高，我可以修補問題
不，這沒有修補餐檯那麼簡單
現在才修補已經太遲了
你一開始就想離開我們家
現在你得償所願了
請你回家收拾行裝，然後離開
噢
（精彩傳奇：動能俠）
（男孩把隕石鑄成頭盔 深信這樣會奪去動能俠的力量）
（從灰燼中屹起…伏特魔 唯一任務：摧毀動能俠）
這是誰？
那個是伏特魔，是動能俠的宿敵
動能俠從隕石危機中拯救了 伏特魔在羅馬尼亞的村落
他用戒指把它粉碎了
碎片攝走了動能俠戒指內的神奇力量 然後開始發光
伏特魔看到那股光芒 便知道他亦可擁有神奇力量
他用隕石碎片製造了一個頭盔
萬聖節快樂
- 非常多謝你 - 多謝，萬聖節快樂
- 發生甚麼事？ - 你認為呢？沒甚麼
他不明白，我不想再勉強他在乎家人了
如果他要把所有人推開、孤獨終老 這是他的問題
對不起，我只是…
我去通知狄倫他可以重奪房間
如果老爸今晚回來 我反而會感到非常驚訝
先別這麼肯定
狄倫…
- 真可惡，狄倫 - 他在哪？
嗨，哈維斯先生
對不起，爺爺
你的弟弟，他在哪？
我不知道，今晚有一個舞會
我們看見他穿著扮裝服離開
他說今晚一定會成為傳奇 鬼知是甚麼意思
“傳奇”，大事不妙
爺爺，記得關門
各位，我們進去吧
（萬聖節舞會）
你的造型很正
爸爸，我們要談談
快讓開吧…
好吧…
不要…
弊…
幫幫忙吧
大鑊
天啊，小子
好吧
天啊…
天啊，小子，我來了
- 狄倫 - 爺爺…救我
- 爺爺，把車推上來 - 狄倫，不行
不行…我沒有超能力了
- 甚麼？ - 我再也沒有超能力了
好吧，慢慢向前移動
- 向前移動，好吧 - 好吧
抓握軚盤，走向我這邊，慢慢來
不要有大舉動…不要… 等等…握住…我的手
不要…
- 真的很對不起，狄倫 - 不要，爺爺
不要…
- 米高 - 老爸
我接住你們了，坐穩呀
米高，你怎樣做到的？
甚麼？
真是難以置信
沒錯
- 老爸、狄倫 - 爸爸
- 真是… - 慢慢來…沒事的，你不會有事
真是難以置信，米高
你沒事，我接住你們了
真是可怕，米高
天啊，你有否…我只是…然後我…
- 真是精彩 - 真是精彩
爸爸，我抬起一部車…
- 米高，怎做到的？ - 不知道，就這樣發生了
我到了車房找你，但你不在
我看到地上有一枚戒指，然後把它戴上了
他們會看到我們的
他們不會，過來吧
- 準備好未？ - 好了
一、二、三
那是我的車嗎？
沒錯
就這樣？我們要把它埋掉？
小子，就如動能俠所說 “它只在你需要時出現”
我不再需要它了
我們都不需要它
小子，我有個想法
明明可以做唯一的狄倫哈維斯 何必做下一個尼爾亞當斯？
我們要創造自己的超級英雄
- 是嗎？ - 是
我有一些主意
我可以畫出來
我正有此意
- 好了嗎，狄倫老爸？ - 這樣可以了
我們走吧
唏，或者那個超級英雄的黑氣石 可以是祖利漢堡包
我當晚吃完，到現在還不舒服
我不知道你們怎食得落那種東西
腸胃科醫生有何高見？
那應該是超能力
沒錯
腸胃醫俠
（懷念我們的朋友羅拔佛斯特）
字幕翻譯：尹寶燕